Nghe bài nhạc phim The Seine and I

Chiều nay tôi tình cờ xem một bộ phim 3D -- A Monster in Paris (tựa Pháp Un Monstre à Paris); và nghe được một bài hát mà tôi mê tít thò lò ngay từ phiên khúc đầu tiên. Chỉ tiếc một điều là bật TV rất ngẫu nhiên nên tôi chỉ xem được một phần phim, nhưng cũng thật may vì đã nghe được bài ca La Sein and I. Ca từ giản dị nhưng sâu lắng, giai điệu cũng rất giản dị, vậy mà toàn bộ bài ca không có chỗ nào chê được. Bài hát khiến hồn tôi dịu lại những buồn lo. Có lẽ nếu chỉ lắng nghe thôi, không nhìn hình ảnh trong phim, không bị chi phối với những hình ảnh khác, người nghe (ít nhất là tôi) sẽ cảm thụ được bài ca này nhiều hơn nữa.

Một lần nữa, thực tế chứng minh rằng cái đẹp trong nghệ thuật có thể cực kỳ giản dị. Hay nói một cách đao to búa lớn, sự giản dị khi đạt tới độ hoàn mỹ của nó chính là đỉnh cao nghệ thuật.

Nãy giờ lò mò trên google để tìm nghe lại, tôi lại nhặt được một thêm một version tiếng Pháp của bài ca này. Xin nói thêm, nữ ca sĩ hát bài này là Vanessa Paradis, một cô bé mà tôi mê mẩn giọng hát hồi thời nàng mới lớn, với những bài hát và bộ phim như Joe le Taxi, Noce Blanche, Walk On The Wild Side… Xem báo nghe nói mấy năm gần đây nàng xuống dốc thê thảm, tôi thấy buồn và thầm tiếc cho nàng. Nhưng nghe giọng hát trong cuốn phim mới phát hành năm 2011 này, giọng của Paradis vẫn còn trong vắt, thiên thần nhỏ vẫn còn hiện diện đâu đó trong giọng ca tiếng hát. Mừng thay.

Phim hay, nhạc hay, không chỉ riêng bài La Seine and I, nhưng tôi yêu nhất bài ca này.

Xin mời các bạn click hai links dưới đây để thưởng thức bài ca rất đáng yêu này.

LA SEIN AND I (English)

(Vanessa Paradis & Sean Lennon)

 
 
She's resplendent, 
So confident
La Seine, La Seine, La Seine
 
I realize 
I'm hypnotized
La Seine, La Seine, La Seine

I hear the moon 
Singing a tune
La Seine, La Seine, La Seine
 
Is she devine? 
Is it the wine?
La Seine, La Seine, La Seine

[Chorus]

I don't know, don't know, 
So don't ask me why
That's how we are, 
The Seine and I
 
I don't know, don't know, 
So don't ask me why
That's how we are, 
The Seine and I

I feel alive 
When I'm beside
La Seine, La Seine, La Seine
 
From this angle 
Like an angel
La Seine, La Seine, La Seine

[Chorus]

I don't know, don't know, 
So don't ask me why
That's how we are, 
The Seine and I
 
I don't know, don't know, 
so don't ask me why
That's how we are, 
The Seine and I

Upon the bridge
My heart does beat
Between the waves
We will be saved
The air we breathe
Can you believe?
Learn to forgive 
Upon the bridge

That's how we are, the Seine and I

That's how we are, the Seine and I

That's how we are, the Seine and I

That's how we are, the Seine and I

LA SEINE (French)

(Vanessa Paradis  & Matthieu Chédid)

Elle sort de son lit
Tellement sur d'elle
La Seine, La Seine, La Seine
 
Tellement jolie 
Elle m'ensorcelle
La Seine, La Seine, La Seine

Extralucide 
La lune est sur
La Seine, La Seine, La Seine
 
Tu n'es pas saoul, 
Paris est sous
La Seine, La Seine, La Seine

(refrain)

Je ne sais, ne sais, 
Ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça, 
La Seine et moi
 
Je ne sais, ne sais, 
Ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça 
La Seine et moi

Extra lucille 
Quand tu es sur
La Seine, La Seine, La Seine
 
Extravagante 
Quand l'ange est sur
la Seine, la Seine, la Seine

Je ne sais, ne sais, 
Ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça, 
La Seine et moi

Je ne sais, ne sais, 
Ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça, 
La Seine et moi

(refrain)

Sur le pont des arts
Mon coeur vacille
Entre deux eaux
L'air est si bon

Cet air si pur
Je le respire
Nos reflets perchés
Sur ce pont

On s'aime comme ça 
La Seine et moi

[These are La Seine Lyrics on http://www.lyricsmania.com/]